English below!
Цирк, пиратский корабль, дом с приведениями, зоопарк – в этом году на Хэллоуин местечко в центре Вильнюса, которое обычно при свете дня наполнено витринами со съестным, ночью обернулось воплощением чьих-то ночных кошмаров. Hales Turgus – старейший рынок Вильнюса, действующий с 15-го века – стал пристанищем мифических существ и монстров, прибывших со всех краев мира.
ESN – Общеевропейская организация Erasmus, которая ежегодно объединяет тысячи иностранных студентов, в этом году ночью 31-го октября превратила литовский рынок Hales Turgus в праздничное местечко. На мероприятии присутствовало порядка двух сотен иностранных студентов в костюмах, отражающих культуры всех стран мира. Помимо знакомой атмосферы праздника, у всех была возможность попасть в непривычное, уникальное окружении: прилавки с сырами и индийскими специями объединились с танцполом с техно-музыкой; «феи» и «клоуны», сидящие у барной стойки, дополняли картину. Беспрерывная атмосфера ужаса и веселья длилась до самого утра.
Хотя помещение Hales Turgus достаточно просторное – есть место и для танцпола, и несколько баров, и свободное пространство для общения — многим захотелось продолжить веселье в других местах. Большие толпы, в перерывах между звучащей музыкой на рынке, тянулись в близлежащие бары. На выходе из Hales Turgus то и дело звучала фраза: «Пойдем отдохнем в «Буковском»!». Бар Bukowski в этот праздничный вечер тоже собрал немалое количество отдыхающих: он предлагал схожую музыкальную атмосферу, более дешевые напитки, которые отдавали харизматичные, обрызганные искусственной кровью бармены и барменши. Другая часть «монстров», в поисках более уединенного места, собиралась в подвальном помещении того же здания – в баре Devyniasdešimt aštunti. Он привлек студентов и студенток более клубной атмосферой – низкие потолки, ярко-красное освещение, громкая музыка и горячий воздух.
Так, проходящий около пространства Hales Turgus маскарад выглядел точно одна огромная, странствующая по кругу толпа. Незнакомцы с одинаковыми костюмами подходили к другу другу пообщаться и познакомиться, а самых реалистичных и удачных «воплощений» персонажей другие гости мероприятия ловили для фотографий. Бесконечное количество вспышек фотоаппаратов, загримированных лиц, причудливых костюмов, сумасшедших декораций и неожиданных знакомств – вот чем стала ночь Хэллоуина от ESN в старом городе Вильнюса.
ESN’s Halloween Night: horror and joy
A circus, a pirate ship, a haunted house, a zoo — this year, on Halloween, a spot in the center of Vilnius that’s usually filled with food stalls by day turned into the embodiment of someone’s nighttime nightmares. Hales Turgus, the oldest market in Vilnius, operating since the 15th century, became a refuge for mythical creatures and monsters from all over the world.
ESN — the international European Erasmus Student Network, which brings together thousands of international students each year — transformed the Lithuanian market Hales Turgus into a festive venue on the night of October 31st. Around two hundred international students attended, wearing costumes representing cultures from across the globe. Alongside the familiar festive atmosphere, everyone found themselves in an unusual, unique setting: stalls selling cheese and Indian spices united with a techno dance floor; “fairies” and “clowns” perched by the bar completed the scene. The atmosphere of horror and joy remained uninterrupted until dawn.
Although Hales Turgus is quite spacious — with room for a dance floor, several bars, and open areas for socializing — many wanted to continue the fun elsewhere. During pauses in the music, large crowds drifted toward nearby bars. At the exit of Hales Turgus, one could often hear the phrase: “Let’s go party at Bukowski!” The Bukowski Bar also attracted many partygoers that festive night, offering a similar musical vibe and cheaper drinks served by charismatic bartenders and barmaids splattered with fake blood.
Another group of “monsters,” looking for a more intimate atmosphere, gathered in the basement of the same building — at the Devyniasdešimt aštunti bar. It drew students with its club-like setting — low ceilings, bright red lighting, loud music, and hot air.
From the outside, the masquerade surrounding Hales Turgus looked like one huge, wandering crowd circling the area. Strangers in matching costumes approached each other to chat and make new acquaintances, while the most realistic and creative “creatures” were stopped by others for photos. Endless camera flashes, painted faces, elaborate costumes, wild decorations, and unexpected encounters — that’s what the ESN Halloween Night in Vilnius Old Town became.
Автор_ка: Anonymous
The EHU Times 
Оставьте комментарий